المعجم التاريخي

الموقع العربي لإذاعة هولندا العالمية
المعجم التاريخي للعربية...أمل في انتظار العمل

منصور السحيمي/القاهرة

دارت فعاليات المؤتمر السنوي لمجمع اللغة العربية في دورته‏(72)‏التي بدأت في العشرين من مارس الماضي، حول "المعجم التاريخي للغة العربية"،و نوقشت خلالها وجهات النظر المختلفة، حول هذا المشروع العلمي الكبير.

حلم كسائر الأحلام، أم حلم مغاير؟!

بدأت في القاهرة في العشرين من مارس الماضي ، فعاليات المؤتمر السنوي لمجمع اللغة العربية في دورته‏(72)‏، التي دارت جل موضوعاتها حول "المعجم التاريخي للغة العربية" ، و تعد الأبحاث المقدمة بمثابة التمهيد والتخطيط للمرحلة المقبلة نحو إنجاز المعجم التاريخي للغة العربية ،الذي يمثل حلما عربيا كبيرا يتطلع إليه المثقفون والمهتمون بشأن العربية وأهليها، وهنا يلح سؤال مهم ،لابد من طرحه:ترى هل سينخرط حلم إنجاز هذا المعجم في قائمة انتظار الأحلام العربية الطويلة، السياسية والاقتصادية ؛كحلم الدفاع المشترك والسوق العربية المشتركة، وغيرها، أو يسلك طريقا أخرى؟ هذا ما سوف تكشف عنه الأيام.
وإن كنا نتوقع له أن يسير بخطى واعدة نحو التفعيل ؛ذلك أن المؤسسة التي تم إنشاؤها خصيصا من أجله،أعني " مؤسسة المعجم التاريخي للغة العربية" التي أنشأها اتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية، وتم إشهارها في سبتمبر (أيلول) 2005، قد قدمت الشيء الذي يجعلنا نتكهن بهذا.
يذكر أن وضع المعجم التاريخي للغة العربية أحد الأهداف الرئيسة التي نص علي إنجازها قانون مجمع اللغة العربية القاهري منذ إنشائه عام 1932.
افتتح المؤتمر بكلمة للدكتور "محمود حافظ"رئيس المجمع، تلاها كلمات لكل من : الدكتور "هاني هلال" وزير التعليم العالي بمصر، والأستاذ "فاروق شوشة" الأمين العام للمجمع ، كما ألقى الدكتور "عبد الرحمن الحاج صالح" رئيس مجمع الجزائر كلمة، نيابة عن الوفود العربية المشاركة من خارج مصر.
وقد تقدم السادة أعضاء المجمع ـ عاملون ومراسلون ـ بمجموعة من أوراق العمل، تعنى أكثرها بمسائل وإشكاليات تخص قضايا المعجم التاريخي للغة العربية.

توفير المال.. أكبر الصعوبات

وكانت أولى هذه الأوراق ــ بعد الجلسة الافتتاحية ـ الورقة التي تقدم بها الدكتور "كمال بشر"، نائب رئيس المجمع القاهري والمدير التنفيذي لمؤسسة المعجم التاريخي حول المعجم التاريخي، أكد فيه أن إصدار هذا المعجم، كان وسيظل حلما لكل المشتغلين والمهتمين باللغة العربية ولعل المبادرة التي بدأها العالم اللغوي الألماني "فيشر" أواخر النصف الأول من القرن الماضي، كانت نقطة الضوء التي أنارت الطريق؛ لاتخاذ الخطوات العملية لإصداره وحافزا لاتحاد المجامع اللغوية العلمية العربية من خلال اللجنة التي شكلت برئاسة د‏.‏ "محمود حافظ" ومجموعة من الأعضاء تحت اسم "هيئة المعجم التاريخي" وأن توفير المال اللازم لإعداد مثل هذا المشروع من أكبر الصعوبات التي تواجه تنفيذه.

مشاركة جماهيرية

وأشار د‏.‏ "صادق عبدا لله أبو سليمان" (فلسطين) في بحثه "نحو مشاركة جماهيرية في جمع مواد المعجم التاريخي" إلي ما جاء علي لسان عالم اللغة السويسري" فرديناند دي سوسير‏" الذي يشكل فكره تأييدا لفكر علماء العربية الأوائل، الذين يفهمون أن اللغة ملك المجتمع‏,‏ وأن اللغة عند"‏ دي سوسير‏"‏ تشكل نتاج الفرد والمجتمع‏,‏ أما ما أسماه اللغة أو اللسان، فهو مخزون المجتمع من مفردات اللغة وتراكيبها وأساليبها الموروثة والمعاصرة‏,‏ ويذكر د‏.‏ "صادق" أن الفرد لا يمكنه، منفردا خلق اللغة أو تحويرها أو امتلاكها، وأن أمر وجودها مرتبط بوجود مجتمع نعيش فيه وأن المشاركة الجماهيرية في جمع مواد معجمها ضروري ، وذلك بتدريب الشباب واستنهاض همم جماهير العربية من خلال وسائل الإعلام‏,‏ ولم يخل البحث من اقتراحات وإرشادات تسهم في إنجاح إشراك جمهور العربية في جمع متن المعجم التاريخي‏.

‏ المعجم الكبير هل يغني عن المعجم التاريخي؟

وتحت عنوان "المعجم الكبير للمجمع يغني عن المعجم التاريخي" يشير د‏.‏ "ناصر الدين الأسد"(الأردن) إلي الجهود التي قام بها المستعرب الألماني‏" أوغست فيشر‏"عضو المجمع المصري منذ تأسيسه، من أجل تنفيذ فكرته في إصدار معجم لغوي تاريخي يلائم روح العصر ويفي بالحاجات العلمية، وأن اللجنة الإسلامية لمؤتمر المستشرقين الأممي الخامس عشر ترحب بمشروعه‏.‏ ويقول د‏.‏" محمود حجازي"(مصر) في بحثه "المعجم التاريخي ومتطلبات المثقف المعاصر": إن هذا النوع من المعاجم مختلف عن المعاجم التاريخية المفصلة الموسوعية التي تؤلف للباحثين من اللغويين في عشرات من المجلدات ويذكر د‏.‏ "حجازي" أن موضوع هذا البحث هو ربط خطة تأليف المعجم التاريخي بمتطلبات المستفيدين منه، مع التركيز علي نوع من المعاجم التاريخية يؤلف في عدد محدود من المجلدات لتلبية احتياجات المثقف المعاصر‏.‏ وتناولت الورقة التي قدمها د‏.‏ "عبد العزيز بن عثمان التو يجري" أن تنفيذ مشروع المعجم التاريخي في ضوء التحديثات المتلاحقة سيكون احدي الوسائل الفعالة لتعزيز حضور اللغة العربية في الساحة الدولية والسبيل لتجاوز صعوبات المرحلة وللتجاوب مع متغيرات الألفية د‏.‏ "رئيف جورج خوري" عضو المجمع المراسل(ألمانيا) ذكر في بحثه "ملاحظات عامة حول مصادر دراسة اللغة العربية‏(‏ الفصحى‏)‏ القديمة والمتوسطة" أن دراسة العربية منذ أقدم مراحل تطورها تحتاج إلي المراجع التي يستطيع الباحث أن يأخذها سندا لبحثه وهي تحديدا القرآن الكريم‏,‏ الشعر الجاهلي‏,‏ الأدب النبوي‏,‏ الأدب القصصي في أيام العرب‏.‏ كما يري د‏.‏ "عبد الكريم خليفة" رئيس المجمع الأردني في بحثه "المعني في المعجم التاريخي" أن البحوث اللغوية الحديثة المتقدمة والثورة المعلوماتية الحديثة توفر إمكانات تقنية في غاية الأهمية، لابد أن تدخل في خدمة اللغة العربية وترقيتها وأن تكون أداة مهمة لمعالجة قضاياها وإنجاز مشاريعها اللغوية الكبرى ومنها المعجم التاريخي‏.‏ وجاء في بحث د‏.‏ "علي القاسمي"(العراق) "الشواهد في المعجم التاريخي تاريخها‏,‏ أغراضها‏,‏ خصائصها‏,‏ ضوابطها‏",‏ أن جميع مكونات مداخل المعجم تصدر عن الشواهد ومنها نختار كلمات المداخل الرئيسية في المعجم ومن الشواهد نختار كلمات المداخل الفرعية، ومن سياقاتها نفهم معاني الألفاظ ونصوغ تعريفاتها‏,‏ ومن العصور التي تنتمي إليها،ومن خلال الشواهد نستدل علي تطور اللغة وتاريخها‏.‏. وقد عبر د‏.‏ عبد الرحمن الحاج صالح رئيس المجمع الجزائري في كلمته عن الدور الرائد الذي تميز به مجمع القاهرة وأوضح أن ميدان البحوث والإنجازات الكبرى التي تدعم العربية لا يعتمد فيها علي العمل الفردي أو مؤسسة علمية واحدة، بل ينبغي أن تشترك في تحقيقها الدول العربية كلها؛ فهذا المعجم يعد مشروعا قوميا.